Translation Pairs
DTP
agarot boros ku nadalaan minggiak kosodop
EN
my voice is hoarse from screaming too much last night
DTP
agayo paranan doh molohing doh momoguno boros Dusun hilo'd walai monikid tadau
EN
parents play a big role by using dusun naturally at home every day
DTP
aiso, asio boros dau
EN
no, he did not say anything
DTP
ali pia modosi yau, atarang ih boros dau
EN
although she was nervous, she spoke clearly
DTP
amu ko diilon doh kasala piya boros Dusun nu
EN
you won’t be jailed even if you make mistakes speaking Dusun
DTP
amu ku norotihan ih boros dau
EN
I couldn't understand his language
DTP
amu oku kaarati boros Gipun
EN
I don't understand Japanese language
DTP
amu oku kaarati boros nu
EN
I don’t understand your language
DTP
amu oku karati dih boros dau
EN
I don't understand his language
DTP
amu oku nakaarati dih boros dau
EN
I couldn't understand his language
DTP
amu osusa nga amu osinang ih boros Dusun
EN
Dusun language is not difficult and not easy
DTP
apatut unsubon doh tongo molohing ih tangaanak diyolo momoros boros Dusun
EN
parents should encourage their children to speak Dusun language
DTP
atagak moti ti boros Dusun nung amu toko gunaon hilo'd walai yoh
EN
the Dusun language will disappear if we don’t use it at home
DTP
atanang opurimanan ku songingira mokiboros-boros diya
EN
you make me feel calm just talking to you
DTP
bansa Dusun poinsurat hilo'd surat baranak nga amu ko kaarati doh boros Dusun
EN
the birth certificate states dusun as the race, but you don’t understand the dusun language
DTP
barasan noh ih tangaanak dati doh boros Dusun
EN
speak to our kids in Dusun language
DTP
boros dih akasar obuli mamaraag parasaan sosongulun
EN
harsh words can be damaging to a person’s feelings
DTP
boros dih dokutur om oporulu yau rihat togumu
EN
The doctor said that she needed more rest
DTP
Boros dih dokutur, "Iri nopo tubat nga oporulu akanon monikid tadau."
EN
The doctor said, “This medicine should be taken daily.”
DTP
boros dih John om napanat yau
EN
John said that he was tired
DTP
Boros dih John, "Osunyi tomod ti bilik."
EN
John said, “The room is very quiet.”
DTP
Boros dih mama dau, "Bahaya moti ih talun-alun doh dungotuong."
EN
His mother said, “The road is dangerous at night.”
DTP
boros dih Mary om amu yau minangakun
EN
Mary said that she did not agree
DTP
boros dih Mary om uhupan dau ih John
EN
Mary said that she would help John
DTP
Boros dih Mary, "Osonong karangahan ku ih ransangan."
EN
Mary said, “This plan sounds reasonable.”
DTP
Boros dih monijo, "Toinsanan tulun mositi rumikot dih miting.
EN
The manager said, “Everyone must attend the meeting.”
DTP
boros diyolo om aawal yolo korikot baino
EN
They said that they would arrive earlier today
DTP
boros Dusun
EN
Dusun language
DTP
boros Dusun ih tongosinang mamaso makan atau pakaraja kadapat popokuat kompiden dih tangaanak sorokuri-kuri
EN
simple dusun words during meals or chores can slowly build a child’s confidence
DTP
boros komolohingan
EN
mother tongue
DTP
boros-boros dih oomis kumaa dih sawo ku
EN
sweet words for my wife
DTP
daripada ogumu boros, minokinongou oku
EN
instead of arguing, I listened
DTP
haro kayakinan dau moros-boros id dapan tulun togumu
EN
he has the confidence to speak in public
DTP
haro masalah boros dih tanak mantad dih tokoro poh
EN
the child has had a speech problem since young
DTP
ih boros dih osopan popotuduk osonong didikan
EN
polite speech shows good upbringing
DTP
iri nopo boros dau nga atarang om osinang mangarati
EN
his speech is very clear and easy to understand
DTP
iya nogi ih pinokiboros-boros ku dih haaii?
EN
are you the one I spoke to earlier?
DTP
kaakal poh yau mokiboros-boros dih bagas sumandak dau kadang-kadang
EN
he still talks to his former girlfriend sometimes
DTP
kada pogidu mamaso oku'd moros-boros kumaa diya
EN
don’t walk away when I’m talking to you
DTP
kada songkoboros-boros
EN
don’t talk nonsense
DTP
kadapat yau manalin boros Ingilis kumaa boros Malayu
EN
she can translate English to Malay
DTP
koilo yau ingkuro momoguna doh boros mangakal doh tulun
EN
he knows how to cheat people with words
DTP
komilo yau momoros limo boros
EN
he can speak in five languages
DTP
koromou ih mato dih Mary momurimon dih tongo boros dih John
EN
Mary’s eyes filled with tears as she took in John’s words
DTP
lobi asanangan yolo mogiboros-boros turus saralom dih pogibaras-barasan dih sirius
EN
they prefer direct communication in serious discussions
DTP
lobi kirati ih tindakan mantad doh boros
EN
action speaks louder than words
DTP
miniilang daa makan nga aiso boros ngoduo-duo
EN
they ate together but neither of them said anything
DTP
minogidu yau miampai aiso boros sampatah pia
EN
he walked away without saying a word
DTP
minokiboros-boros dih tambalut obuli monukung dih kosihatan emosi
EN
talking to friends can support emotional health
DTP
minokiboros-boros oku dokou ngoduo doh tiinu
EN
I will talk to both of you later
Dusun-English Parallel Corpus