Translation Pairs
DTP
agambit dati ilo manuk?
EN
can we catch the chicken?
DTP
aiso haal kumaa dati
EN
it has no effect on us
DTP
aiso nogi tusin om mimboli ko'd hinpon wagu. momorutum ko tomod dati
EN
we’re already broke, and you’re buying a new phone again. you’re seriously worsening our situation
DTP
aiso noh waig dati. nolihuan ku suminago konihab
EN
we’ve run out of water. I forgot to fetch some yesterday
DTP
aiso nopo tambalut, koposion dati miagal doh kara sumbang
EN
without friends, our life is like that of a social outcast
DTP
ajaron noh dati ih palansung doh mangakan doh takano
EN
we must teach the tourist to eat rice
DTP
amu mingaam ti numur dati
EN
our numbers are not the same
DTP
amu poh noonsok takano dati
EN
our rice is not boiled yet
DTP
amu yati koboli doh kurita ti tu' aiso poh tusin dati
EN
we can't buy this car because we don't have money
DTP
amu, amu dati buli pobuaton baino
EN
no, we cannot do that today
DTP
apatut gompion dati ih koubasanan mamaso timpu mudin
EN
we should preserve our traditions in modern times
DTP
apatut ilagon dati popobuat dih kosilapan miagal koimbagu
EN
we should avoid making the same mistake again
DTP
apatut mangampun yati tulun suai miagal dih Kinorohingan mangampun dati
EN
we should forgive others as God forgives us
DTP
apatut noh pomulaon dati ti miting nondo?
EN
shall we start the meeting now?
DTP
apatut nuhupan dati ih tulun sumakit dih haaii
EN
we should have helped the sick man just now
DTP
apatut pinsingilaan dati
EN
we must learn
DTP
apatut pogibogion dati sama rata ih tusin
EN
we should divide the money equally
DTP
apatut pointutunon ih gaya koposion tosihat id saralom komuniti dati
EN
we should promote healthy living in our community
DTP
apatut pokitonon dati ih lisi maya' doh porbuatan dati
EN
we should show love through our actions
DTP
apatut poolihon dati ih maso doh miting
EN
we should reschedule our meeting.
DTP
apatut solidikon dati ih haal sobolum manahak koputusan
EN
we should look into this issue before making a decision
DTP
apatut solidikon dati ti haal kosonong-sonong
EN
we should look into this matter carefully
DTP
apatut ubaon dati piipiro ih tabiat monikid tadau montok lobi kosonong kosihatan
EN
we should change some of our daily habits for better health
DTP
apatut uhupan dati ih kusai sumakit doh hilo
EN
we should help the sick man there
DTP
bah, nombo takanan dati?
EN
so, where are we eating?
DTP
barasan noh ih tangaanak dati doh boros Dusun
EN
speak to our kids in Dusun language
DTP
haro haal kumaa dati ti?
EN
does this affect us?
DTP
haro ih taakanon akanon toko amu osonong kumaa doh tinan dati
EN
some of the food we eat is not good for our body
DTP
haro prektis dati totuong baino?
EN
do we have practice tonight?
DTP
haro tulun minanganu dih mamaso dati amu poingontong
EN
someone must have taken it while we were not looking
DTP
ih lisi Dau mongunsasamod dati maso tosusa
EN
His love comforts us in difficult times
DTP
ih lisi doh Kinorohingan nga manahak dati doh damai
EN
God’s love gives us peace
DTP
ilo nopo walai nga tungkus dih koluarga dati
EN
that house is our family heritage
DTP
ingkaaii noh waig dati
EN
our water is almost gone
DTP
ingkuro nopo nga umbalan dati
EN
we can try anyway
DTP
ingkuro sara poposonong dih servis doh upis dati?
EN
how can we improve our office services?
DTP
isai dati tumimporon?
EN
who among us is staying behind?
DTP
isai mamajaga dih walai damot dati okon ko hilo?
EN
who will look after the house while we are away?
DTP
isai manahak dati doh koposion?
EN
who gives us life?
DTP
isai minomili dih John jumadi kotua dati?
EN
who chose John to be our leader?
DTP
isai pokitulungan dati momonsoi dilo talun-alun
EN
who should we ask for help to fix that road?
DTP
isai tonudon dati momonsoi doh kulam doh sada?
EN
who should we follow to build a fish pond?
DTP
iti nopo nga kurita dati sondiri
EN
this is our own car
DTP
jumoin maa yolo sokiro doh angatan dati yolo?
EN
would they join us if we invited them?
DTP
kaagal-agal doh haro toilaan dau dit amu dati oilaan
EN
he seems to know something that we do not
DTP
kano momuhu derma mantad dih tongo tambalut dati kadauu
EN
let’s collect donations from our friends too
DTP
Kinorohingan noh koilo nunu it osonong montok dati
EN
God knows what is best for us
DTP
Kinorohingan noh koilo songira kapataion dati
EN
only God knows when we will die
DTP
kopomogunaan doh kompiuto mogowit ogumu guno kumaa dati
EN
the use of computers brings many benefits to us
DTP
koposion dati
EN
our lives
Dusun-English Parallel Corpus