Translation Pairs
EN
he is a big eater even though he is slim
DTP
agayo nakan dau ali pia agagas tinan yau
EN
Mary eats a lot, even three plates are not enough
DTP
agayo tomod nakan dih Mary. tolu piring nga amu kosukup
EN
don’t you have even a minute to spare for me?
DTP
aiso masa nu mamalayan doho doh somimit pia?
EN
even without words, you understand my soul
DTP
aiso pia boros, orotihan nu ginawo ku
EN
John is so lazy that he doesn’t even wash his underwear
DTP
akaul tomod ih John gisom dot amu yau momupu pia dih santut dau
EN
Mary looks beautiful even without lipstick
DTP
alawa kasari ih Mary aiso pia ginsu
EN
even though he failed many times, he did not give up
DTP
ali pia asaru yau nopiil, amu yau putus asa
EN
even when times are hard, I will not give up on us
DTP
ali pia haro maso tosusa, amu oku putus asa kumaa dato
EN
even though he is rich, he is not arrogant
DTP
ali pia kaya yau nga amu yau osumbung
EN
even though he was afraid, he still stepped onto the stage
DTP
ali pia modosi yau, tatap yau luminaang kumaa pantas
EN
even though the test was hard, he finished on time
DTP
ali pia osusa ih ujian, nosiap dau tuminanud dih timpu
EN
even though it is hard, I keep holding on
DTP
ali pia osusa, bartahan oku kasari
EN
even though it rained, they played outside
DTP
ali pia rumasam, minamain kasari yolo id labus
EN
really, you’re still afraid of graves even though you’re already old
DTP
amu apatut molohing ko noh om modosi kasari doh kalabangan
EN
the child even denied the truth
DTP
amu dih tanak nakun pia ih kotopoton
EN
you won’t be jailed even if you make mistakes speaking Dusun
DTP
amu ko diilon nung kasala piya boros Dusun nu
EN
you didn’t even notice I was there
DTP
amu ko nokokito doho doh hilo
EN
he couldn’t even get up slowly. his leg was too painful
DTP
amu noh iso kologot mungkakat lo. orualan tomod doh gakod
EN
he has no sense of shame at all and even shouted at school
DTP
amu noh yau kotutun doh amalu gisom hilo'd pia sikul nga mimpalak ih
EN
I am not even beautiful
DTP
amu oku alawa boh
EN
I have never given even one ringgit to my child to bring to school
DTP
amu oku insan panahak soringgit pia dih tanak ku owiton kumaa sikul
EN
I don't even know them
DTP
amu oku kotutun diyolo pia
EN
I have never been a champion even once
DTP
amu oku poh insan nakajadi juara
EN
I haven’t even rested yet and you’re already asking me to go out
DTP
amu oku poh nokorihat om monuhu ko noh doho lumabus
EN
the sparrow hadn’t even landed yet when it was snatched by an eagle
DTP
amu poh nakaso ih pirit om kosimbit noh dih kondi
EN
he didn’t stop even when the police tried to stop him
DTP
amu yau minundorong ali pia tinahan doh pulis
EN
she even refused to listen
DTP
amu yau mokinongou pia
EN
even the moon grows jealous of your smile
DTP
ilo pia tulan nga osolon dih kusum nu
EN
I even tried asking twice
DTP
induo oku pia daa minuhot
EN
remember that God is still in control, even in uncertainty
DTP
ingato noh Kinorohingan kaakal poh kikuasa mulong pia id suang aiso kepastian
EN
he even forgot to call his mother
DTP
iri pia tina dau nga nolihuan dau momolohou
EN
never lose hope, even in darkness
DTP
kada tagako ih harapan, ali pia saralom kotuongon
EN
I can be smelled by my cat even when I'm quiet
DTP
kadaada oku om nosingud oku dih tungau ku
EN
your kindness makes you even more beautiful
DTP
kosonongon nu papajadi diya lobi olumis
EN
it’s even nicer because I’m watching the sunset with you
DTP
lobi kolumis tu' kadapat oku montong kotonobon doh tadau miampai diya
EN
my body sweats even after walking a little
DTP
losuan tinan ku ali pia osomok panau
EN
they refused to give up even though it was difficult
DTP
mada yolo putus asa ali pia osusa
EN
you're still playing even though it's raining?
DTP
mamain ko doh rumasam pia?
EN
Thou art with me even in times of trouble
DTP
miampai Ko doho ali pia id maso kosusahan
EN
John has fallen in love with the YB’s daughter even though she isn’t pretty
DTP
minuhang ih John dih tanak doh YB amu pia alawa yau
EN
faith helps us believe even when we cannot see the answer yet
DTP
monguhup ih iman dati doh otumbayaan ali pia amu poh dati okito ih sisimbar
EN
he flirts with women in the office even though he is married
DTP
monguntik yau tongoondu hilo'd upis mulong pia nakasawo noh yau
EN
I help others even when no one is watching
DTP
monulung oku doh tulun suai ali pia aiso poingontong
EN
even though
DTP
mulong pia
EN
he even forgot his own birthday
DTP
nolihuan dau iri pia harijadi dau
EN
my heart chose you before I even knew
DTP
nopili ko noh dih ginau ku sobolum nopurimanan ku
EN
many buildings do not have elevators even though they have seven floors
DTP
ogumu bangunan aiso liip ali pia haro turu tingkat
EN
let alone KL, I haven't even been to KK
DTP
okon-okon poh KL, id KK pia nga amu oku poh nokoongoi
EN
let alone speak japanese, I can’t even speak in Dusun
DTP
okon-okon poh momoros Gipun, amu oku pia komilo momoros doh Dusun
EN
even a small donation can help them
DTP
okoro pia derma nga kadapat monulung diyolo
Dusun-English Parallel Corpus