Translation Pairs
DTP
"Amu oku insan nokoongoi doh hilo," simbar dih John
EN
“I have never been there,” John replied
DTP
aharap yahai tumutuk doh pomogunan insan tadau koimbagu
EN
we hope someday to travel around the world
DTP
aharap yau kadapat mangala dih podosi dau insan tadau
EN
he hopes to conquer his fears one day
DTP
aharap yau kadapat poposolimpuun porniagaan sondiri insan tadau koimbagu
EN
he hopes someday to start his own business
DTP
alambat ih korita api insan poh koimbagu
EN
the train is delayed once again
DTP
amu insan agagal ih lisi Dau
EN
His love never fails
DTP
amu insan ih aki ruba doh dokutur sinanaru koposion dau
EN
grandpa has never seen a doctor in his entire life
DTP
amu insan ih John ongoi ruba dih boos dau
EN
John never meets his boss
DTP
amu insan ih sigu popokoro-koro dih kobulihan dih budak sikul dau
EN
the teacher never belittles his students’ abilities
DTP
amu insan momupu ih sawo nu
EN
your wife never washes clothes.
DTP
amu insan sumimban ih lisi dau kumaa dih Mary
EN
his love for Mary never changed
DTP
amu insan yau mongumpliln pasal dih karaja dau
EN
she never complains about her work
DTP
amu insan yau uli
EN
she has never come back
DTP
amu ko insan nokosiap dih karaja nu saralom timpu nakatantu
EN
you have never finished your work on time
DTP
amu ko insan koubah id mato ku
EN
you have never changed in my eyes
DTP
amu ko insan oupus doho
EN
you never loved me
DTP
amu ku insan pinopoihad doh tulun
EN
I have never made anyone cry
DTP
amu oku insan kokito doh sada alabi
EN
I have never seen a flat fish
DTP
amu oku insan kotutun sosongulun ih kirati tomod kumaa doho
EN
I never knew someone could mean so much to me
DTP
amu oku insan minomisunud nombo tadon dih kopoilaan
EN
he never explained where the information came from
DTP
amu oku insan minonungkamang mamaso oku dih tombuagang poh
EN
I never crawled when I was a baby
DTP
amu oku insan monginum doh waig amu noonsok
EN
I have never drunk water that is not boiled
DTP
amu oku insan nokokito ti koionon doh gulu
EN
I have never seen this place before
DTP
amu oku insan nokolihu diya
EN
I have never forgotten you
DTP
amu oku insan nokorongou surita miagal dii
EN
never have I heard such a story
DTP
amu oku insan orohian ti piambalutan osipat doh opupusan
EN
I never want this friendship to end too soon
DTP
amu oku insan panahak soringgit pia dih tanak ku owiton kumaa sikul
EN
I have never given even one ringgit to my child to bring to school
DTP
amu oku poh insan nakajadi juara
EN
I have never been a champion even once
DTP
amu oku poh insan nokoruba saralom koposion ku tulun asangal kopio miagal diya
EN
I have never met someone as stubborn as you in my life!
DTP
amu yau insan nokoipi dot kajadi ti hal
EN
he never dreamed that such a thing would happen
DTP
asarau oku momikir nung insan ko kosorou doho
EN
I keep wondering if you ever think about me
DTP
borisihan dahai ih kipas insan sombulan
EN
we clean the fans once a month
DTP
gulio ih kopoilaan insan poh koimbagu
EN
please repeat that explanation once again
DTP
gumuli Yau insan tadau amu noh alaid
EN
He will return some day soon
DTP
haro kusai dih amu insan haro kurita
EN
there are men who have never owned a car
DTP
haro songulun ih amu insan pokinongou doh nosihat tosonong
EN
there is someone who never listens to good advice
DTP
iman-imanon dau mongotua dih kumponi insan tadau
EN
she aspires to lead her own company one day
DTP
insan diyolo gontiai ih waig aquarium? olobou tomod
EN
do they ever change the aquarium water? It's very cloudy
DTP
insan ih Mary uli?
EN
has Mary ever come back?
DTP
insan ko noh minangakan tontolu amu noonsok ?
EN
have you ever eaten raw eggs?
DTP
insan ko noh nokokito doh duyung?
EN
have you ever seen a mermaid?
DTP
insan ko noh nokoodop doh 12 jaam?
EN
have you ever slept for 12 hours?
DTP
insan ko pongipi doho?
EN
have you ever dreamed of me?
DTP
insan nogi yau uli
EN
she has only come back once
DTP
insan nooh yati mumbal
EN
we only will try once
DTP
insan oku noh minuhot
EN
I only asked once
DTP
insan poh
EN
one more time
DTP
insan poh kawagu
EN
once again
DTP
insan poh kawagu aiso karan totuong baino
EN
once again the power went out tonight
Dusun-English Parallel Corpus