Translation Pairs
DTP
agayo ko nopo, kada lihuai kumakap dih molohing nu hilo'd kampung
EN
when you grow up, don't forget to visit your parents in the village
DTP
agayo ranahon dih Mary hilo'd kampung
EN
Mary has a big paddy field in the village
DTP
amu ti doribal papaatod doho gisom kampung
EN
this driver is not taking me all the way to the village
DTP
amu yau asanangan miyon hiti kampung
EN
she doesn’t like living in the village
DTP
aramai tomod ih tulun kampung mamaramai dih karamaian
EN
the village community celebrates the festival joyfully
DTP
asanangan oku tomod dih kalawaon dih kampung dahai
EN
I really love the beauty of our village
DTP
asaru oku kosorou dih tangaanak poh hilo'd kampung
EN
I often think of my childhood in kampung
DTP
asaru yau lumawat dih komolohingan dau hilo'd kampung
EN
he makes frequent visits to his parents in the village
DTP
guminayo yau om ih tongo tompinai dau id siiso kampung
EN
she and her siblings grew up in the same village
DTP
haro tulun misasawo naratu mantad bosikol om nokosuang doh parit hilo'd kampung dahai
EN
a husband and wife fell from their bicycle and into a ditch in our village
DTP
hopod noh toun dau nakajadi YB doh hiti nga aiso kasari kamajuan ti kampung dahai
EN
he has been the assemblyman (YB) here for ten years, but there has been no progress in our village
DTP
iri nopo kampung nga id pirubaan doh duo baang
EN
the village sits near the confluence of two rivers
DTP
iri nopo kawin diyolo nga rinamai doh hilo'd kampung
EN
their wedding was celebrated in their hometown
DTP
iri nopo suti dih nakatalib, minuli oku hilo'd kampung
EN
last holiday season, I went back to my hometown
DTP
iri nopo wogok nga piniara osodu mantad dih kampung
EN
the pig was kept far away from the village
DTP
isai komilo papabangun ti kampung?
EN
who can develop this village?
DTP
isai pinili dokou jumadi kotua kampung?
EN
who did you choose to be the village head?
DTP
isai poh poingion hilo'd kampung?
EN
who else lives in the village?
DTP
iti mopo jambatan nga poposinang doh urusan monikid tadau dih tongo tulun kampung
EN
the bridge eases villagers’ daily activities
DTP
kaakal oku poh hiti kampung
EN
I am still in kampung
DTP
koposion ku id kampung
EN
my life in the village
DTP
kosodia tulun kampung doh manahak karajasama
EN
the villagers are ready to cooperate
DTP
kosorou oku kampung songingira oku korongou ti lagu
EN
I think of kampung whenever I hear that song
DTP
langadon ih Mary dih kampung dau
EN
Mary longs for her hometown
DTP
linobong yau id kalabangan koluarga hilo'd kampung
EN
he was buried in the family cemetery in the village
DTP
mamaraya tongo tulun kampung dih parayaan monikid toun
EN
the villagers celebrate that festival every year
DTP
minamatai doh togumu tulun kampung ih panakit
EN
the disease killed many villagers
DTP
minuhot ih tombului ralan kumaa hilo'd kampung
EN
the visitor asked for directions to the village
DTP
minumbal daa yau pinopobudu-budu doh tulun kampung dit surita tudut
EN
he tried to fool the villagers with that false story
DTP
monongpanakit hiti'd kampung doh nondo
EN
there are a lot of illnesses going around in the village now
DTP
najadi noh ih John doh kotua kampung dih?
EN
has John already become the village head?
DTP
nakajadi noh yau doh YB nga amu kasari monulung doh tulun kampung
EN
he has already become a YB, but he still does not help the villagers
DTP
nakalarad ih tapui gisom hilo'd kampung sampaping
EN
the fire spread to the next village
DTP
napatai ih taki dau dih konihab hilo'd kampung
EN
his grandfather died yesterday at the village
DTP
nosusu oku hilo'd kampung?
EN
I was born in the village
DTP
nunu noh tongo kosonongon nokito nu id koposion hiti id kampung
EN
what good things do you see about life in the village?
DTP
ogumu binatang napatai songira noluyudan ih kampung dih toun nakatalib
EN
many animals were killed when the village was hit by floods last year
DTP
ogumu mangan ku hilo'd kampung ti nondo
EN
I have many things to do in the village now
DTP
ongoi noh poginodop hilo'd kampung sampaping. manatau katambi ko'd sumandak doh hilo
EN
go stay overnight in the neighboring village. who knows, you might meet a girl there
DTP
osigar ribut hilo'd kampung
EN
the air in the village is fresh
DTP
paling kurang songulun mantad dokou tarpaksa tuminggal id kampung
EN
at least one of you have to stay in kampung
DTP
panganu noh doh bambangan doh kouli ko nogi kampung
EN
please bring some bambangan fruit if you get to go back to kampung
DTP
pinagayo diyolo ih tangaanak diyolo id kampung tokoro
EN
they were bringing up their children in a small village
DTP
pinagayo yau dih taki om todu dau hilo'd kampung
EN
she was brought up by her grandparents in the countryside
DTP
pinopokito ih kotua kampung doh sikap oporuku dau kumaa dih tulun nongoluyudan
EN
the village chief showed a caring attitude toward the flood victims
DTP
pinoporikot doh luyud ih rasam tasapou hilo'd ogumu bandar om kampung
EN
heavy rain causes floods in many towns and villages
DTP
poiniyon yau hilo'd kampung bortoun-toun
EN
he abode in the village for many years
DTP
ruminalad ih kampung somok doh baang
EN
villages grew near rivers
DTP
siiso kampung tadon dih John om ih Mary
EN
John and Mary come from the same village
DTP
sumakit tomod ih kotua kampung. amu noh koboros om poinglatan hilo'd hospital
EN
the village chief is seriously ill. he’s unable to speak and is lying in the hospital
Dusun-English Parallel Corpus