Translation Pairs
DTP
agangau ih bilik; nga osipat oku nokoodop
EN
the room was noisy; nevertheless, he slept quickly
DTP
agayo tomod nakan dih Mary. tolu piring nga amu kosukup
EN
Mary eats a lot, even three plates are not enough
DTP
aiso no kamaluan dau boh gisom hilo'd pia sikul nga mimpalak ih
EN
he has no sense of shame at all and even shouted at school
DTP
alaid oku noh minsonsod dau nga amu ku poh yau otutunan
EN
I've been watching him for a long time but I don't know him yet
DTP
ali pia haro amaran nga amu diyolo pinoduli
EN
in spite of the warning he ignored it
DTP
ali pia kaya yau nga amu yau osumbung
EN
even though he is rich, he is not arrogant
DTP
ali pia napanat yau nga turus nopo yau kuminaraja
EN
despite being tired she kept working
DTP
ali pia nosidra yau nga tinamat dau ih lumba
EN
despite his injury he finished the race
DTP
ali pia rumasam nga turus yolo minamain
EN
despite the rain they continued playing
DTP
amahal. nga binoli ku kasari
EN
it was expensive. I bought it, though
DTP
amu gia apatut nopo nga muhuo oku?
EN
aren’t I supposed to help?
DTP
amu mongoop lampu songira lumabus mantad bilik nga aiso timbangrasa kumaa wokon
EN
leaving the room without turning off the lights is inconsiderate to others
DTP
amu oku daa sitingkod nga aiso noh tusin ku noolu
EN
I don't want to stop but I don't have any money left.
DTP
amu oku nokosodia; nga binarabis oku ii
EN
i was not ready; nevertheless, I tried my best
DTP
amu oku sinipongumpilin, nga napanat oku tomod tontok diri
EN
I didn’t want to complain, but I was really tired then
DTP
amu yahai asanangan makanan topodos , om yolo nga amu ih kadau
EN
we don’t like spicy food, and they don’t either
DTP
amu, nga naraag ih kurita ku
EN
no, but my car was damaged
DTP
anggaran nopo horogo momonsoi nga RM100,000
EN
the estimated construction cost is RM100,000
DTP
asanangan oku dih idea; nga oporulu tokou lobi maso
EN
I like the idea; however, we need more time
DTP
asaru oku noh minamanggil dau nga aiso simbar
EN
I have called him many times but there was no answer
DTP
asas ku nopo nga kotulidon om karaja kuat
EN
I'm based on honesty and hard work
DTP
baino nopo nga hari minggu, konihab nopo nga hari anam, suab nopo nga hari satu
EN
Today is Sunday, yesterday was Saturday, and tomorrow is Monday
DTP
bansa Dusun poinsurat hilo'd surat baranak nga amu ko kaarati doh boros Dusun
EN
the birth certificate states dusun as the race, but you don’t understand the dusun language
DTP
bansu ku nopo nga aragang
EN
my shirt is red
DTP
barabis oku daa minomit nga amu oku nokoomit
EN
I tried hard to imitate him, but I couldn’t do it
DTP
binalajar tomod yau. nga modosi kasari yau
EN
she studied hard; however, she still felt nervous
DTP
binarabis oku daa nga osusa papajaring. okuat tomod yolo
EN
I tried hard but it was difficult to score. they were too strong
DTP
binarabis tomod ih tandaha sumako hiri'd tansar nga amu kadapat
EN
that rooster tried to perch on the fence, but it failed
DTP
Boros dih dokutur, "Iri nopo tubat nga oporulu akanon monikid tadau."
EN
The doctor said, “This medicine should be taken daily.”
DTP
Dusun om Kadazan nopo nga mantad iso koluarga
EN
Dusun and Kadazan are from the same family
DTP
hakim nopo nga mositi aadil
EN
a judge must be fair
DTP
hobi ku nopo nga mimbuul
EN
my hobby is playing football
DTP
hopod noh toun dau nakajadi YB doh hiti nga aiso kasari kamajuan ti kampung dahai
EN
he has been the assemblyman (YB) here for ten years, but there has been no progress in our village
DTP
id saralom dih pogibaras-barasan, ih usaha dih tiim tokoro nga koubasan mangan pokoroo
EN
in that discussion, the efforts of the small team were often downplayed
DTP
ih John nga louson ii
EN
John is hungry too
DTP
ih John nopo nga budak sikul paling osiriba hilo'd sikul
EN
John is the shortest student in the school
DTP
ih John nopo nga budak sikul paling taranggau hilo'd kalas
EN
John is the tallest student in the class
DTP
ih John nopo nga kusai paling aranggou hiti'd Sabah
EN
John is the tallest man in Sabah
DTP
ih John nopo nga paling mosikin hilo'd sikul
EN
John is the poorest in the school
DTP
ih Mary nga hilo ii
EN
Mary was also there
DTP
ih talun-alun amu osonong nopo nga popoinsawat dih risiko iksidin
EN
bad roads increase the risk of accidents
DTP
ih talun-alun dih naraag nopo nga papalambat pongindalanan om bahaya
EN
bad roads make travel slow and dangerous
DTP
ilo nopo bangunan nga jinangka lobi 100 toun
EN
the building is believed to be over 100 years old
DTP
ilo nopo bilik nga minangan hiaso doh obulou
EN
the room was decorated in blue
DTP
ilo nopo duo bangunan nga binagi dih baang
EN
the two buildings are separated by a river
DTP
ilo nopo kiik nga linopisan doh topurak
EN
the cake was covered in white
DTP
ilo nopo kurita nga sinaat doh oitom
EN
the car was painted in black
DTP
ilo nopo kusai kirasuk toitom nga sigu ku
EN
the man in black is my teacher
DTP
ilo nopo kusai taragang bansu nga tama ku
EN
that man in the red shirt is my dad
DTP
ilo nopo tanak doh tombolog nga monosop mantad dih tinduk doh molohing dau
EN
the young bird is sucking food directly from its parent’s beak
Dusun-English Parallel Corpus