Translation Pairs
DTP
ampunai noh tulun suai miagal nopo iya sondiri mokiampun
EN
forgive others as you want to be forgiven
DTP
amu monguro, wonsoyon ku sondiri
EN
never mind, I can do it myself
DTP
amu oku koilo ingkuro mongurus sondiri
EN
I don’t know how to manage myself
DTP
amu oku orohian mamanau sondiri
EN
I don't want to walk alone
DTP
apatut nopo om borisihan nu walau nu sondiri
EN
you should clean your own house
DTP
araat tomod yau tu paparatu doh bangsa sondiri
EN
he is truly evil for bringing down his own people
DTP
asaru ih John koirak dih kosilapan sondiri dau
EN
John laughs often at his own silly mistakes
DTP
asaru yau kosorou dau songira yau sondiri
EN
she often thinks of him when she is alone
DTP
ayakin noh di ginirot nu sondiri
EN
have confidence in your own strength
DTP
iri nopo program nga popotumpu kumaa koporuluan doh tulun sondiri
EN
the program focuses on individual needs
DTP
iti nopo nga kurita dati sondiri
EN
this is our own car
DTP
kada noh uruto ino kupos. tumagak sondiri ino
EN
there is no need to massage the boil. It will disappear on its own
DTP
kada pakamalu doho. komilo oku mamanau sondiri
EN
don't embarrass me. I can walk by myself
DTP
kada pokibudu diya sondiri doh tulun suai
EN
don’t let yourself be made a fool of by others
DTP
kada pokobudu diya sondiri doh monongkuan dih kabar angin
EN
do not make a fool of yourself by believing rumors
DTP
kobulun ko sondiri hiti'd walai?
EN
are you brave enough to stay home alone?
DTP
komilo ko mongoi sikul sondiri?
EN
do you know how to go to school by yourself?
DTP
lisiho no ih songkoduo nuh miagal dih olisi ko diya sondiri
EN
love your neighbor as yourself
DTP
minghombo sondiri minonuduk dau rati koposion
EN
traveling alone taught him the meaning of life
DTP
minonusa ko nopo diya sondiri
EN
you have made it difficult for yourself
DTP
mokianu oku masa doh momikir sondiri
EN
i want time to think on my own
DTP
momonting diri sondiri doh onuan nu ngaii
EN
it is selfish to take everything for yourself
DTP
monikid daerah haro variasi boros sondiri
EN
each region has its own language variation
DTP
monikid tulun sondiri haro mogisuai-suai kogiroton
EN
each individual has different strengths
DTP
mositi minsingilo yati ih boros dati sondiri
EN
we must learn our own language
DTP
mositi mogihum tokou tusin sondiri
EN
we have to earn our own money
DTP
mungkin lobi osonong nung tumanud kito ralan sondiri. momoruol kito nopo doh ginawo
EN
maybe it’s better if we walk our own paths. we’re only hurting each other.
DTP
nonuan yau doh suti sabab doh haal sondiri
EN
he was granted leave due to personal reasons
DTP
okorit yau om momikir noh pasal sondiri
EN
she is selfish and thinks only about herself
DTP
oporulu ko'd otumbayaan diya sondiri
EN
you need to believe in yourself
DTP
pinakamalu ko doh koluarga nu sondiri
EN
you have disgraced your own family
DTP
ponting diri sondiri komilo poporuol tulun posorili nu
EN
being selfish can hurt people around you
DTP
saralom koposion oponting doh ounsikau dih kosihatan sondiri sobolum sumakit
EN
in life it is important to appreciate personal health before falling ill
DTP
sorohon ku keluarga ku, okon haal sondiri
EN
I think of my family, not my myself
DTP
tanah sondiri ti
EN
this is a private land
DTP
tulun dih ponting diri sondiri ajarang mamadul parasaan doh wokon
EN
selfish people rarely care about others feelings
DTP
uhupai poh iya sondiri sobolum monguhup doh tulun suai
EN
help yourself before helping others
DTP
yau sondiri nga amu minongoi
EN
he himself also didn’t go
DTP
yoho sondiri nga osusa mokiboros dau
EN
I also have a hard time talking to him
DTP
yoho sondiri nga osusa monongkuyaan dih borita
EN
I also find it hard to believe that news
DTP
kotumbayaan sondiri dau sumonong salapas prektis pointatap
EN
his self-confidence improves after regular practice
DTP
porsodiaan dih osonong momonsoi kotumbayaan sondiri din tongo budak sikul
EN
good preparation builds self-confidence in students
DTP
ih kayakinan sondiri dau monguhup dau momboros id dapan tulun togumu
EN
her self-confidence helps her speak in public
Dusun-English Parallel Corpus