Translation Pairs
DTP
aiso nopo tambalut, koposion dati miagal doh kara sumbang
EN
without friends, our life is like that of a social outcast
DTP
aiso tambalut
EN
no friends
DTP
amu buli tumbayanon ih tambalut nu
EN
your friend cannot be trusted
DTP
amu yau monorimo doho sabagai tambalut dau
EN
he doesn't accept me as his friend
DTP
aramai ih malansung doh ogumu tambalut boh
EN
it's fun to travel with lots of friends
DTP
asaru yau popokoro-koro dih usaha dih tambalut dau hilo'd upis
EN
he often belittles his colleague’s efforts
DTP
haro tambalut ku hilo sikul doh akaya tomod
EN
I have a friend at school who is very rich
DTP
hombo pogihuman doh tambalut miagal dih Mary?
EN
where to find a friend like Mary?
DTP
ingkuro ko papabagi tih karaja nu kumaa tongo tambalut nu?
EN
how do you divide this work among your friends?
DTP
iri nopo tambalut tosonong nga mokinongou songira oku momoros
EN
a good friend listens when I need to talk
DTP
isai tambalut nu minongoi sikul konihab?
EN
who did you go to school with yesterday?
DTP
isai tambalut nu paling osotia?
EN
who is your most loyal friend?
DTP
isai tambalut nu?
EN
who is your friend?
DTP
iya noh tambalut ku dih otopot
EN
you are my true friend
DTP
iya nopo nga tambalut ku
EN
you are my friend
DTP
kadapat ko misurita miampai dih tambalut nu mamaso manangkus?
EN
can you carry on a conversation with your friend while running?
DTP
kadapat yau momisunud toinsanan dih ngaran tambalut sikul dau
EN
he can tell all the names of his school friends
DTP
kano momuhu derma mantad dih tongo tambalut dati kadauu
EN
let’s collect donations from our friends too
DTP
kumakap yahai dih tambalut dahai hilo'd hospital
EN
we want to visit our friend in the hospital
DTP
lobo osonong koposion miampai di tambalut tosonong id sampaping ku
EN
life feels easier with a good friend by my side
DTP
lumabus oku miampai dih tongo tambalut monikid tadau
EN
I go out with friends every day
DTP
mamaso oku nogi mogonsok montok tambalut ku
EN
I am cooking for my friend
DTP
mamaso tosusa, hilo ih tambalut tosonong manahak sukungan
EN
in difficult moments, a good friend gives support
DTP
Mary nopo nga tambalut tosonong dih John
EN
Mary is John's best friend
DTP
minokiukab oku dih tambalut ku dih totobon konihab
EN
I asked my friend to open the door yesterday
DTP
mongoi oku pogonsok montok tambalut ku
EN
I will cook for my friend
DTP
nopogiintutun yahai malalui iso tambalut
EN
we got to know each other through a mutual friend
DTP
norolihan oku selesema mandatd dih tambalut ku
EN
I got the flu from my friend
DTP
obuli mikongsi miampai tambalut nu baino
EN
you can share with your friend today
DTP
ogumu tambalut dih John tu ogumu tusin dau
EN
John has many friends because he has a lot of money
DTP
oruol ginawo dau tu aiso timbangrasa tongo tambalut dau dih ginawo dau
EN
she felt hurt because her friends were inconsiderate of her feelings
DTP
otogod ko doh mupus oku dih tambalut nu?
EN
are you mad that I love your friend?
DTP
pagangat noh doh tambalut kumaa'd walai ku suab
EN
please bring your friends to my house tomorrow
DTP
pogihum noh doh tambalut
EN
find a friend
DTP
pogihum noh tambalut miagal dih John
EN
find a friend like John
DTP
Poingandad oku tambalut ku hilo'd kadai kopi
EN
I’m waiting for my friend at the café
DTP
songira mamaso tosusa, iri nopo tambalut tosonong nga hilo
EN
when times are hard, a good friend is there
DTP
tambalut nopo miagal diya om aiso guno
EN
a friend like you is useless
DTP
toinsanan tulun haro tambalut
EN
everyone has friends
DTP
tongo tambalut ku
EN
my friends
DTP
nokoumbal ko noh minuhang dih tambalut nu?
EN
have you ever fallen in love with your friend?
DTP
kinoruhang ih Mary dih tambalut dau minongoi hilo'd pasar
EN
Mary was accompanied by her friend to the market
DTP
minokikoruhang yau dih tambalut dau minuli
EN
he asked his friend to accompany him home
DTP
buduh-buduhon yau dih tambalut dau id dapan doh tulun toinsanan
EN
he was made a fool of by his friends in front of everyone
DTP
mipakat yau miampai dih tongo tambalut dau
EN
he is colluding with his partners
DTP
uhupan tia, lagipun tambalut ku iya
EN
I will help you after all, you are my friend
DTP
koirak tomod ih tongo tambalut songira monurita dih kanangan gulu-gulu
EN
friends laugh a lot when sharing old memories
DTP
opian yau mongirak mamaso haro pibaras-barasan sirius miampai dih tongo tambalut
EN
she laughs softly during serious conversations with friends
DTP
ondos dau om noolingan noh dih tambalut dau ih batos
EN
she thought her friend forgot about the promise
Dusun-English Parallel Corpus